懐かし味気なし

なつかしあじきなし

五年振で見る故国の芝居

初出：「読売新聞」1924（大正13）年3月21日、23日

劇場と作者

げきじょうとさくしゃ

初出：「演劇新潮　第一年第四号」1924（大正13）年4月1日

春秋座の「父帰る」

しゅんじゅうざの「ちちかえる」

初出：「演劇新潮　第一年第四号」1924（大正13）年4月1日

訳者より著者へ

やくしゃよりちょしゃへ

――「葡萄畑の葡萄作り」――序

初出：「葡萄畑の葡萄作り」春陽堂、1924（大正13）年4月8日

言はでものこと

いわでものこと

初出：「都新聞」1924（大正13）年4月20日、22日

イリュージョン亭チェリスさんの感想

誰にでも読める戯曲は見るに堪えない芝居、格言。

芸術座の『軍人礼讃』

げいじゅつざの『ぐんじんらいさん』

初出：「演劇新潮　第一年第五号」1924（大正13）年5月1日

『桜の園』の思ひ出と印象

『さくらのその』のおもひでといんしょう

初出：「演劇新潮　第一年第六号」1924（大正13）年6月1日

上演料の話（仏蘭西）

じょうえんりょうのはなし（ふらんす）

初出：「演劇新潮　第一年第七号」1924（大正13）年7月1日

築地小劇場の旗挙

つきじしょうげきじょうのはたあげ

初出：「新演芸　第九巻第七号」1924（大正13）年7月1日

チロルの旅

チロルのたび

初出：「女性　第六巻第一号」1924（大正13）年7月1日

仏蘭西役者の裏表

フランスやくしゃのうらおもて

初出：「演劇新潮　第一年第八号」1924（大正13）年8月1日

武者小路氏のルナアル観

むしゃのこうじしのルナアルかん

初出：「演劇新潮　第一年第八号」1924（大正13）年8月1日

文学か戯曲か

ぶんがくかぎきょくか

初出：「演劇新潮　第一年第八号」1924（大正13）年8月1日

二つの答

ふたつのこたえ

初出：「舞台評論（大阪演劇連盟機関雑誌）　第四十一号（十月号）」1924（大正13）年9月15日

演劇一般講話

えんげきいっぱんこうわ

初出：演劇の芸術的純化「文芸講座　第一号」文芸春秋社、1924（大正13）年9月20日、舞台表現の進化（一）「文芸講座　第二号」文芸春秋社、1924（大正13）年10月10日、舞台表現の進化（二）「文芸講座　第四号」文芸春秋社、1924（大正13）年11月10日、演劇の本質（一）「文芸講座　第五号」文芸春秋社、1924（大正13）年11月30日、演劇の本質（二）「文芸講座　第六号」文芸春秋社、1924（大正13）年12月15日、演劇の本質（三）「文芸講座　第九号」文芸春秋社、1925（大正14）年2月16日、近代演劇運動の諸相（一）――小劇場主義と大劇場主義「文芸講座　第十号」文芸春秋社、1925（大正14）年3月7日、近代演劇運動の諸相（二）――本質主義と近代主義「文芸講座　第十一号」文芸春秋社、1925（大正14）年3月18日、結論――明日の演劇「文芸講座　第十二号」文芸春秋社、1925（大正14）年4月3日

小山内君の戯曲論

おさないくんのぎきょくろん

――実は芸術論――

初出：「演劇新潮　第一年第十号」1924（大正13）年10月1日

ふらんすの女

ふらんすのおんな

初出：「女性　第六巻第四号」1924（大正13）年10月1日

戯曲時代

ぎきょくじだい

初出：「演劇新潮　第一年第十一号」1924（大正13）年11月1日

巴里素描

パリそびょう

初出：「新小説　第二十九年第十一号」1924（大正13）年11月1日

出発点

しゅっぱつてん

初出：「都新聞」1924（大正13）年11月2日

イリュージョン亭チェリスさんの感想

翻訳について。