青空文庫

「テニソンアルフレッド」の作品

テニソンアルフレッド

テニソンアルフレッド

生年:1809-08-06没年:1892-10-06

ヴィクトリア朝時代のイギリスの詩人。美しい措辞と韻律を持ち、日本でも愛読された。

via: ウィキペディア

ヴィクトリア朝時代

ヴィクトリア朝文学ロマン主義アルフレッド・テニスンThe Lady of ShalottIn Memoriam

アルフレッド・テニスン(1809年8月6日-1892年10月6日)はイギリスの詩人で、ヴィクトリア朝時代を代表する文学者として知られる。幼少期に父の死を経験し、詩作に没頭した彼は、1830年代から数多くの作品を発表。代表作『The Lady of Shalott』はイギリス文学の古典とされ、後世に多大な影響を与えた。1860年には『In Memoriam』で英国の詩人ロバート・ブラウンを讃え、同年…

代表作

  • The Lady of Shalott
  • In Memoriam
  • Ulysses
  • Idylls of the King

シャロットの妖姫

シャロットのようき

初出:不明

8
2019/01/26

うさぎ御前さんの感想

うーん、英詩を日本語にするのは難しい。 韻を踏んで決まったリズムやルールに従って作られているので、そこを日本語にすることはできない。 すると下手なラップみたいになる、それをせずに意味と日本語の美しさとを中心にした翻訳をするとこうなるのかな、これはこれで綺麗。 和歌や俳句を英語にすると少し変質するように、英詩の和訳も変質する、原文と読み比べても楽しいかも。 ただ、なんでThe Lady of Shalottのthe ladyが妖姫なのか…姫君、くらいでいいじゃないか、と文豪に後年の一般人が文句をつけても良いでしょうか…

アーサー王物語

アーサーおうものがたり

初出:不明

148
2022/03/08

19双之川喜41さんの感想

 テニソンに 惹かれて めくってみたけど 副読本でした。 横にしたり 縦にしたり 面倒臭いこともあり 根気も続かないので 降参です。

1 / 1